Hello,
"Agent pop-up that I'm talking about is the one displayed by FM RH_TASK_AGENTS_SHOW."
Where do you see this pop-up, in the workflow log? Which view - ActiveX?
You could look in your general SAP user settings, there's one for displaying technical names.
regards
Rick