Yes, please upgrade the ASE version. SP13 is dated - it is strongly advised that the latest available release on SMP be applied. Per the above ASE log excerpt, the system is running out of open partitions. As suggested in the previous response, please increase the value of "number open partitions", if you haven't already.
Thanks,
Madhvi Pai